《美国众神》前情提要
我觉得我疯了
你好 影子
我可能要手下做出的牺牲
比起区区的神经错乱要更大
芝加哥有什么？
我的锤子
如果我输了 我就跟沃坦走 答应他的要求
如果你赢了呢？
我就要用我的锤子 把你的脑浆给敲出来
（美国某处）
好了
完美 太便宜他们了
八个孙子孙女 每个都聪明绝顶
阿萨夫和他的音乐 他听起来就像你
不 现在煎洋葱太早了 阿萨夫喜欢洋葱脆脆的
不 不完美 还要来点肉桂
阿萨夫？
我告诉过你五点前别来！
别再把你的脏衣服带来！ 我告诉你 我当够了你的女仆了
你上错楼层了 黑人一家住在楼上
没错
你得跟我走 法迪勒太太
你已经死了 法迪勒太太
你该跟我走了
一会就有人来了 如果你来这儿是抢劫 那就抢吧
家里有个电视 我有个手机 孙子说也可以当相机
我希望我是个小偷而已
但我不是
我是亡灵之神
你已经死了 法迪勒太太
- 那是我吗？ - 那是你
你的家人马上会来并发现你
他们会妥善处理你的尸体 并好好安葬你
伤痛会暂时降临 但他们很快会再次找到幸福
你的阿萨夫一年后会结婚 并将自己的第一个女儿以你命名
我那扯淡的中间名？
你那扯淡的中间名
这就是他们发现时我的样子？
我们是穆斯林
为什么阿努比斯神来找我？
我该谢谢你
你少女时代曾经有自己的老师
她教给你古老的埃及传统 告诉你尼罗河何时涨潮泛滥
她向你讲述豺狼、红风
和芭丝苔特之子的故事
- 我记得 - 你记得
因此 我要带你到天平边
来吧
我的家人会发现我
他们不会品尝这些
你尝尝吧
很完美
68年了
这对美国来说并不算长 但是… 却比我的老师祈祷的时间要长
来吧
这不是皇后区
我还用着它呢
我们会看看你是否用得恰到好处
我对第一个爱我的男孩不友好
一次我偷了堂姐的洋娃娃
我尽力了
你做得足够好了
每扇门都会带你来到杜亚特面前
杜亚特有很多世界 选择吧
我父亲在哪一个？
他打我 我不想看到他的世界
选择吧
你是个不错的小伙子
你为我选？
你确定要我进这个门？
追随了错误的神 我就再也看不到我的老师了
小心！
今晚的水牛星变弱了
你是索尔亚泊拉尺… 白天在睡觉的妹妹
我是索尔亚泊拉诺尺亚亚 对
你叫影子
你看见上面有什么？
我在看那个 看到了吗？
- 北斗七星？ - 人们管它叫奥丁北斗七星
还有大熊座
那是一种东西 不是神 但又像神
那东西很坏 困在这些星星中
如果它逃脱了 它会吃掉所有的东西
所以我们三姐妹整天整夜看着天空
如果星星中间的那个东西逃脱了 世界就完了 就像这样
- 人们信吗？ - 很久以前相信
你不冷吗？
寒冷并不会困扰我
现在轮到我了
我的姐姐们 有轮到她们的时候
什么时候轮到你？你生日时？
我不想别人给我算命
我算的命最好
处女有这种优势
现在我发现什么了
不 你什么都没有
你没有任何信仰 所以你什么都没有
你正走在路上… 从一无所有到拥有一切
你最近有某种东西 但是丢失了
- 我的…我的妻子 - 不是你的妻子
你把自己的头卖给琴泽诺博格了？
对
你总是在送出自己的生命
你不在乎自己是生是死对吗？
这个世界不是我原本想象的样子
你宁愿死也不愿生活 在一个天空有熊的世界上
我可以帮助你 首先你必须为我做点事
是什么？要跟你打架吗？ 下象棋？
你必须吻我
我从来没有接过吻
不知道自己会不会喜欢 我们现在就接吻吧
我…
接吻很恶心…但感觉很好
就像是蓝纹奶酪或白兰地
拿走月亮吧
- 什么？ - 只需摘下 喏
不要弄丢了 不要送人
已经有人保护过你一次 你拥有过太阳
我可以给你月亮
这是女儿 不是父亲
现在…醒来吧
还不到日出呢
好好享受时光吧
再玩一局怎么样？
同样的条件
怎么能是同样的？ 你想让我杀你两次？
现在你只可以打我一次
打一次就够了 这是…技巧所在
有多久了…
从你最后在牲畜围场 挥锤杀牛到现在？
肯定有20年？30年？
我觉得你已经适应了杀牛枪
我觉得你身体变弱了 我不觉得你一下就能杀死我
你可能只会损伤我的大脑
就像一个滴水的尿袋 提醒着你已经老了
这对我们两个人都不好 不是吗？
如果你要砸碎我的脑子 我宁愿你做得彻底
如果我赢了 你就跟我和星期三先生上路
之后你仍可以打我一锤 但如果你赢了…
太阳升起 如果需要 你就可以打第二锤
除了我 别人不必知道
好 再来一局
你玩白的 我玩黑的
别来了 快睡吧
我要睡呢
这种环境可配不上你
你不喜欢 就睡地板 对我来说够好了
你只是学会了一切从简
有吃有住 你还要什么？
一群宠爱你的朝臣
过去 你戴着珍珠 被人爱戴、敬畏、供奉
奢华适合你
一切很快会再次好转
该你了
再见
以前每当黄昏时 父亲回来 我会为他开门
然后爬到黑缎子床单上
而现在 我算命赚钱说着美丽的谎言
你还从没给我算命呢
你要做的事
你会失败
他们会赢
那只是我今天的运气
来 跟我走走
马上要下雨了
对 真的会下
你什么时候开始怕湿了？
你在玩同样的把戏 老家伙 只能骗我一次
闭嘴
还是这么美
我以为我编造了美丽的谎言
你想要好运还是实话
我想要明白始终胜过舒适和任何东西
这次他们会杀了你
还记得我们年轻时吗？
不怎么记得
好 让我提醒下你
你做了什么？
雨中我能尝到你的味道
我还能尝到什么？
战争
好
我会跟沃坦去威斯康星
然后我会杀了你
好吗？
好
你起了 真好
- 风暴停了 - 没 还没
我们要去抢银行
想来点咖啡吗？
你最好快走 小伙子
杰克鳄鱼酒吧里的鳄鱼会咬你的
你不会开枪
你会试图开 但枪会卡住
或者更糟 枪会回火 你会掉下两个指头
别铤而走险了
嗨 你看起来状态不好 朋友
- 还好吗？ - 不好
- 去哪儿？ - 威斯康星
我可以把你带到麦迪逊 上来吧
- 你是强奸犯？ - 不是
- 杀人犯？ - 最近没杀过 你呢？
我的车椅子可以往后斜 让你睡个好觉
11年没喝酒了 但我记得 曾经像你一样走在大路上
- 我不是酒鬼 - 好
下面有包蔓越橘
不要摸我的龟头
不是我的风格 朋友… 不合我口味
但等你醒来 我可能会赞美自己的美德
好 随便吧
运气真是出奇糟
别
妈的
（美国某处）
小心！
已经11:35了 我约的是11点
布兰丁先生知道你在这里
抱歉 你能给布兰丁先生 打电话告诉他我还在等吗？
- 他在吃午饭 - 他什么时候回来？
他不会回来了
什么？
布兰丁先生今天不会回来了
我可以约明天见他吗？
你必须打电话 只能通过电话预约
了解
你为什么笑？
在美国 销售不微笑就是裸奔
明天我会打电话
请到山顶酒店
先知诅咒你！
你妹的！
你开车有多久了 朋友？
十年了 你从哪儿来？
阿曼的马斯喀特
阿曼人
我很久以前去过阿曼
你听说过一个叫乌巴的城市吗？
确实听说过
迷失的塔城
人们大概在五年或十年前 在沙漠中发现了它
我不记得具体的时间
挖掘时 你跟探险队在一块儿吗？
好像是
那是个不错的城市
它大概是在1000年前毁灭的？
2000年？
妈的！妈的！狗屎！妈的！
我开这真主都抛弃的 出租已经30小时了
受不了了
我一整天都在等一个不想见我的人
我姐夫恨我
我在美国呆了一星期 什么都没做 就是花钱
什么都没卖出去
你卖什么？
一些不值钱的漂亮玩意儿 还有旅游纪念品
非常糟糕 便宜 愚蠢 丑陋的狗屎
- 你要卖狗屎 - 我卖狗屎 对的
- 人们不愿意买？ - 不愿意
奇怪 因为如果你往这儿的店里看 他们卖的都是这些东西
狗屎 我们走第八大道 我们会从那边到住宅区
我祖母…曾发誓自己见过 伊夫利特 或是火之圣兽
在某个晚上 沙漠的边缘
我们告诉她那不过是沙暴 是一阵风
但是她看到了它的脸
它的眼睛就像你的一样 燃烧着火焰
祖母也来这儿了
- 纽约有很多神怪吗？ - 没有
有天使 有真主用泥巴捏成的人类
还有燃烧着火焰的人 神怪
你对这儿的我们一无所知
人们认为我们所做的只是满足愿望
如果我可以满足愿望 你认为我会开车吗？
一次有个人在我的后座上拉了屎
我不得不把座位上湿漉漉的屎擦干净
告诉我 这合适吗？
不合适
不用找了
我在318房间
到麦迪逊大街76号
我希望你能看到我看到的
我不满足愿望
不 你满足
（纽约州驾驶执照）
（车辆驾驶员执照）
我不满足愿望
这是我要抢的银行 让我们去打声招呼
你是他妈的疯了吧？
- 请有一点信念 小伙子 - 见鬼 不行
如果对超能力的信念想要我成功呢？
- 妈的 不行 - 妈的 行 你是我保镖 对吗？
那意味着你必须保护我 不是吗？
你抢银行的时候可不行
这个时候我正在往银行里走 并没有抢
- 来吧 学着点 会很有意思 - 好 看着
我们有协议 不管你他妈管它叫什么
- 我不会做任何违法的事 - 没让你做
除了提供一点点帮助
当然 用偷来的钱当工资
最后 你还会如玫瑰一般芬芳
妈的 妈的 妈的
抱歉 您能告诉我存款单在哪里吗？
前门外面的墙上
如果我想隔夜存款呢？
- 同样的表格 - 谢谢
你看起来不高兴
我离开监狱五天 你却要在第六天到来前就把我送回去
没出事之前别惊恐 好吗？
想让我给你来一杯热巧克力吗？
来吧！让我给你买一杯热巧
把那个号码记下来
我在你的热巧里加了棉花糖 喜欢棉花糖吗？
为什么跟我谈棉花糖？
好像我很在意棉花糖 我是喜欢棉花糖
我们现在需要的是雪 猛烈、强劲、恼人的雪
我要你想像“下雪”
想像“下雪” 想像“下雪”
- 下雪？ - 下雪 对 下雪
看到西边的乌云了吗？
集中精力让云块更大更黑
想像阴沉的天空 凛冽的寒风 从北极吹来 “下雪”
- 这有什么用？ - 可能一点没用
但至少会让你集中精力
下雪 下雪
下雪
下雪 下雪
我们到了 好吧 我到了 你还在另一个地方
只是在想下雪呢
（耶稣基督因你的罪恶而受难）
那女人认为耶稣会为她的罪恶而受难
那是她的罪恶 为什么耶稣要承担一切？
- 因为上帝将耶稣献祭出来 - 不要责怪父母
还有很多的受难和抱怨呢
尽管白人基督 还可以承受多一点的灾难
他现在却应对得相当好
耶稣有几种肤色？
为什么问 有白人耶稣会式的耶稣
有非洲黑人耶稣 有墨西哥棕色人种耶稣
- 如黝黑的希腊人耶稣 - 真是不少耶稣啊
因为人们非常需要耶稣 所以就有很多耶稣
与很多墨西哥非法移民一样 他们的耶稣以同样的方式到来
不 这不是种族主义 你问墨西哥耶稣 他会告诉你
他穿过格兰德河 后背湿漉漉如他们的浑名“湿背人”
下一位顾客
下午好 我想马上打印几份名片
我可能还需要你帮忙印几份海报
下雪 下雪
下雪
我认为够了
什么够了？
下雪 不想让整个城市都瘫痪
- 我想着下雪 - 就下雪了 没想到吧？
我喜欢这个地方
食物不是特别好 但是环境…真不容错过
快点 吃完 空着肚子可不能抢银行
- 不了 我不饿 - 谁说你一定要饿才需要吃？
今天不该下雪的 也不该是寒冷的
所以你感觉非常合理 可以去信
电视上的小人能预测天气
但你却惶恐退缩
只因为好像你可以让天下雪
这一个是科学 另一个是幻想
而你说的就像 一个是苹果一个是橙子
这不是苹果和橙子 好吗？ 这是现实和幻想
所以 这就是世界的运作方式！ 要么是现实要么是幻想？
- 对 这就是世界运作的方式 - 出自一个没见过世面的小子
影子 最起码你缺乏想象力
我们必须解决这一点
- 哎吆 看看山羊把谁拖进来了 - 应该是猫
山羊 庞大 恶臭 熏人的山羊
疯狂斯文尼 你看起来就像一个 从高处跌入低谷的人
我以为要到威斯康星才能看到你
以我现在的运气 恐怕我永远都到不了威斯康星
这个贱货拿了我的硬币
- 还我硬币 贱货 - 你给我的那枚硬币？
我作证 他说得有理
我给错了 给你的那枚是我的幸运硬币
你可不能对幸运硬币太大意啊
这么重要的东西 你应该死死守住
告诉你 我会把幸运硬币还你
条件是你告诉我怎么凭空变出硬币的
我用凭空变出的方法凭空变出
你这个吃虫子的淫贼
快把硬币还我
我把它丢了
丢在哪里？
印第安纳州鹰角镇
如果想拿回你的幸运硬币 就去柏景公墓
在那里会找到我妻子的坟墓 上面有你的硬币
好你个混蛋
我觉得我只是一长串男人中的一个
- 等着爬到你死去的老婆身上 - 和气点
- 我们威斯康星见 - 好
祝你好运 疯狂斯文尼
我回车里见你 只想确保他不会把车偷了
你去杂货店买点东西
在电话亭旁逗留一段时间 如果有人问你在干嘛
就说你在等女朋友电话 她的车坏了
给你
- 这他妈是什么？ - 这他妈是你
哈道克保安部主任 A1保安服务
- 对 就是你 - 但是“A”代表什么？
阿尔伯特？阿方斯？奥古斯丁？ 安布罗斯？全由你定
我觉得倒像是屁眼
很高兴认识你 屁眼 我是詹姆士欧达梦 朋友们叫我杰米
我也有名片
好 让我们离开这儿
我走前问你一个问题
如果今晚过后 你没有进牢房 你以后会相信我吗？
不要回答
（夜间投件箱不可用）
（ATM故障）
别
妈的！
- A1保安服务 - 请让哈道克接电话好吗？
- 我就是安迪哈道克 - 哈道克先生 这里是芝加哥警局
您有一个手下在马克特和赛根德 街角的首河银行
对 没错 警官
那应该是詹姆士欧达梦 有什么问题吗？
没问题 先生 只是想确定 一切都正常
- 好 谢谢 - 我们只是担心
因为像这样的事情真的 应该是两个人去做
我也这么觉得
还有 你把这个告诉 首河银行那些吝啬的家伙
这些是我安排辛苦干活的手下 他们都很能干
你听起来像个聪明的年轻人 警官…
- 迈尔森 - 迈尔森警官
如果你需要周末赚外快 只要给我们个电话 有我的名片吗？
- 有 先生 - 记住 给我们打电话
好的 先生 祝您傍晚愉快 先生
你就是靠那个赚钱
现在你相信我了？
我相信你的存在
我觉得我值得比这更多的信任 你被抓回牢里了？
不断抱怨回到牢里 你还没回去 是吧？
还没
这是世界唯一一个 不知道自己是什么的国家
你到过其它很多国家 是吗？
不 从没 只到过这一个
只是其它国家都知道自己是什么
我是说 没有人会好奇 挪威的本质是什么
或者去搜寻莫桑比克的灵魂
莫桑比克知道自己是什么 它们都知道自己是什么
美国人知道自己是谁
他们假装知道
美国人仍在假装 就像我现在假装 还有你
我在装什么？
你在假装你没法相信不可能的事
如果我信那狗屁的话 我就真的太轻信人了
如果你轻信于人 我觉得这是真的
我觉得你不像个虚伪的人
好 我们走
是我让天下雪了吗？
是你让天下雪了吗？
如果你选择相信是你让天下雪了
那么你接下来的一辈子
就得相信你可以做不可能的事情
或者你可以认为这只是幻觉
不是 幻觉让人感觉真实 正因如此它才叫幻觉
但我觉得一切都不真实 就好像是梦
这是多么多么美妙啊 不用睡就可以做梦
我已经…我已经历了很多事情 知道四分之一的人都很蠢
即使聪明人也有自己坚信的幻觉
不论是神还是鬼
- 你相信爱吗？ - 是的 我特别相信爱
- 你一直都相信吗？ - 在遇见萝拉之前不信
所以在相信之前 你是持怀疑态度的
然后你相信了 世界就变了
信仰只是我们受同伴影响 以及易恐惧心理的产物
你不容易恐惧
而我的同伴又有问题
一直都有问题
我唯一恐惧的就是被遗忘
除此以外 大多数东西我都能忍受
回忆的大部分都是关于遗忘
我们记得什么对我们是重要的
我好奇你脑子里首先闪现的会是什么
当你回望这个夜晚时？
是雪 我肯定
55号房间
（汽车旅馆）
你好 小狗
翻译鸣谢